Private Event “Membalik lembaran baru”. Itu ucapan yang bagus. Melepaskan masa lalu, menjadi orang baik adalah hal yang benar untuk dilakukan. Namun, akan lebih baik untuk memiliki situasi di mana kamu tidak harus membuka lembaran baru sejak awal.
Sayangnya, aku tidak dalam situasi terbaik. Karena aku benar-benar brengsek seperti bajingan pada umumnya. Sejak sekolah menengah, aku sering diskors karena melakukan segala macam hal buruk, dan aku dikeluarkan dari sekolah menengah setelah tidak hadir selama setahun.
Ibuku yang membesarkanku dan adikku tanpa suami, juga berhenti memarahiku dengan wajah putus asa saat aku dikeluarkan dari sekolah. Dia pasti sangat lelah. Dia pasti ingin menyerah pada putranya karena dia sibuk bekerja di restoran sejak subuh dan memenuhi kebutuhan.
Setelah tidak bersekolah, aku pikir ini adalah duniaku seperti anak kuda tanpa kendali, jadi aku melakukan apapun yang aku mau. Aku dengan paksa mengambil uang dari orang-orang yang mengenakan seragam sekolah pada usia yang sama, mencuri uang dari pemabuk dan minum alkohol setiap hari.
Bebas dari gangguan siapa pun, aku merokok dua atau tiga bungkus sehari, dan kemudian aku mulai menggunakan narkoba, dimulai dengan apa yang diberikan seseorang padaku. Aku membuat tato untuk dipamerkan, mengendarai sepeda motor, bergaul dengan orang-orang sepertiku, dan berkelahi.
Mungkin karena satu-satunya hal yang aku tahu bagaimana melakukannya adalah berkelahi, aku memimpin grup dan senang melakukan aksi berbahaya dengan sepeda motor di tengah malam. Aku pikir itu keren pada saat itu. Aku berpikir bahwa aku adalah pria yang hebat.
Semua orang takut padaku, bahkan teman-teman yang tertangkap di sekolah seperti babi dan hanya belajar, mereka bahkan tidak berani menatap mataku. Sedikit yang aku tahu bahwa semua ini secara bertahap membuatku mati rasa dan mendorongku ke jurang yang tak terhindarkan.
Dari waktu ke waktu, aku mendengar beberapa cerita tentang orang-orang yang membuka lembaran baru, salah satunya mengatakan bahwa suatu hari dia tiba-tiba merasa skeptis terhadap dirinya sendiri dan sadar.
Alangkah baiknya jika aku bisa melakukannya juga? Akan lebih baik jika aku melihat ke cermin dan dikejutkan oleh berandalan berambut pirang dan tersadar. Aku tahu tidak ada gunanya menyesal sekarang, tetapi ketika aku memikirkan masa lalu, rasa bersalah membebani hatiku.
Ketika orang lain mencapai usia di mana mereka harus buru-buru mempersiapkan ujian masuk universitas, aku bekerja untuk bisnis pinjaman, mengatakan aku mendapatkan pekerjaan.
Apa yang aku lakukan adalah mengumpulkan uang. Sebagian besar orang yang tidak dapat membayar kembali uang mereka adalah orang-orang yang hampir tidak dapat bertahan hidup, tetapi tidak memiliki tempat untuk melarikan diri karena mereka sangat miskin.
Namun, di mataku, itu hanyalah bayaran tambahan. Aku melakukan kekerasan, mengancam anak-anak dan perempuan, menunggu sampai tengah malam dan menikam* mereka dengan pisau. Aku melakukan apa saja untuk mendapatkan uang.
T/N: seperti menusuk seseorang dari belakang 2
Jumlah uang yang aku peroleh lebih besar dari yang aku kira, dan aku bangga seperti sebelumnya. Lihat, menghasilkan uang itu mudah.
Semua orang masih takut padaku dan sepertinya tidak ada yang tidak bisa kulakukan. Ibuku yang menghabiskan satu dekade bekerja di restoran dan tidak bisa keluar dari sewa bulanan satu kamar basement sangat menyedihkan dan kesal.
Jadi aku tidak pernah membawa pulang uang yang aku peroleh. Aku sibuk menggunakannya untuk hiburan.
Aku minum minuman keras mahal setiap hari, berkeliaran di bar dan pub kelas atas dan menikmati perasaan bahwa aku adalah orang yang luar biasa.
Satu-satunya orang yang kuhabiskan uangnya adalah kekasihku, Myeongshin. Setelah putus sekolah sepertiku, dia adalah seorang pria tampan yang bisa membuat orang percaya dia adalah seorang wanita.
Myeongshin, yang membuatku sadar untuk pertama kalinya bahwa aku bisa tidur dengan laki-laki, tidak banyak bicara tapi hanya mengikutiku seperti anak anjing, memacu naluri protektifku.
Tidak perlu khawatir hamil dan kami dapat memenuhi kebutuhan fisiologis kapan saja jika diperlukan. Awalnya hanya itu, tapi setelah bertemu dengannya selama setahun, aku mulai berpikir bahwa dia adalah seorang wanita*.
T / N: Dalam arti itu hanya mengatakan bahwa Myeonshin memiliki aura yang sangat feminin baik secara fisik maupun perilakunya.
Tentu saja, aku kemudian mengetahui bahwa itu adalah ilusiku sendiri. Tidak, hidup itu sendiri pada waktu itu adalah ilusi bagiku, jadi menurutku dia bukanlah sesuatu yang istimewa.
Mungkin karena penampilannya yang luar biasa, dia ingin menjadi selebriti dan dengan rajin menghadiri akademi dengan uang yang kuberikan padanya, dan mengintai agensi hiburan.
Aku bertanya-tanya apakah dia bisa berakting dengan kepribadian lemah lembut itu, tapi aku tidak terlalu peduli. Itu adalah rutinitas harianku untuk menghiburnya, yang selalu ditipu oleh agen penipuan dan kehilangan uang serta depresi.
Kemudian satu tahun berlalu dan itu menjadi awal musim panas. Sementara pria seusiaku sudah masuk kuliah dan menikmati kehidupan kuliah selama 2 tahun, aku masih mencari uang dengan mengancam orang.
Hari itu, aku mengalami pagi yang sangat buruk. Pacar yang sering ditipu oleh perusahaan hiburannya, datang beberapa hari yang lalu dengan heboh mengatakan bahwa casting ini nyata. Jika itu benar, uang aku akan dirampok lagi.
Bahkan memikirkannya, wajahnya yang bersemangat anehnya membuatku tersinggung. Saat aku minum sampai subuh, aku bangun terlambat dan meninggalkan rumah untuk pergi ke kantor pemberi pinjaman, tetapi seseorang sedang menungguku di dekatnya.
“Hyung.”
Saat aku menoleh ke arah suara yang kukenal, aku melihat adik laki-lakiku, yang kulihat saat aku pulang sebulan yang lalu, berdiri di sana dengan seragam SMP yang tidak pas dengan tubuhku.
“Apa?”
Mengapa kamu di sini selama waktu sekolah? Ketika aku mengerutkan kening dan mendekati anak kurus itu, dia membuka mulutnya untuk berbicara terus terang.
“Ibu sakit.”
“Jadi?”
“…”
“Apa yang kamu ingin aku lakukan tentang itu?”
“…Uang. Tagihan rumah sakit ibu.”
Dia pasti benci mengatakan itu, saat mulut adikku tertutup dan terpelintir. Aku tidak menyembunyikan kekesalanku dan mengeluarkan dompet dari sakuku dan memeriksa uang 10.00 won di dalamnya.
“Berapa banyak?”
“Berapa banyak yang bisa kamu berikan padaku?”
Aku berhenti mencoba mengeluarkan semua uang 10.00 won dan mengajukan pertanyaan pertama yang seharusnya aku tanyakan.
“Ada apa dengan dia?”
“…Aku tidak tahu. Dia tiba-tiba pingsan dan perlu dioperasi.”
Berkat aku bekerja tanpa satu hari libur, aku dapat mengambil tagihan 10.00 won, memikirkan ibuku yang selalu hidup dengan penyakit ringan.
“Di Sini.”
Adikku mengambil uang itu perlahan, menghitung uang di tangannya dan bertanya terus terang lagi.
“Bisakah kamu memberiku lebih banyak?”
“Lalu berapa biaya rumah sakitnya?”
“2 juta won.”
“…Apa?”
Tepatnya betapa sakitnya dia… Kata-kata yang ingin kuucapkan tidak keluar dari mulutku saat aku melihat adikku. Sulit untuk mengatakan kapan dia tumbuh begitu besar, tetapi adikku sekarang terlihat seperti orang yang meminjam uang dari orang lain dan bukan dari anggota keluarganya. Seolah-olah dia tidak ingin terlibat denganku lagi.
“Bisakah kamu memberikannya padaku? Aku akan mengembalikannya nanti.”
Bagaimana kamu bisa membayarku kembali? Aku menelan kata-kataku dan melihat jam tanganku.
“Kembalilah nanti sore. Aku akan mengumpulkan uang hari ini, jadi aku bisa memberimu setengahnya jika tidak semuanya.
Kemudian, adikku mengangguk sekali, berbalik dan menghilang. Melihat kakak aku menghilang, aku menyadari bahwa dia pasti sudah menunggu berjam-jam di sini. Aku harus meminta bantuan yang tidak aku inginkan.
Perasaan buruk yang aku dapatkan hari ini tetap ada saat aku pergi untuk mengumpulkan uang. Hari ini, aku harus menagih dari pasangan yang menjalankan Pojangmacha*. Dibandingkan dengan pasangan yang berusia awal 40-an, anak mereka sekarang baru berusia sekitar 3 tahun.
Namun karena ada yang tidak beres dengan kaki sang anak, mereka harus meminjam uang untuk melakukan operasi. Mereka menyayanginya karena dia adalah satu-satunya anak yang mereka miliki di usia selarut ini, tetapi karena dia, mereka harus menghabiskan semua pendapatan bulanan mereka untuk melunasi hutang mereka.
Tapi sulit untuk memenuhi kebutuhan dan pada akhirnya, mereka masih belum bisa membayar bunga selama tiga bulan. Ini adalah keempat kalinya aku mengunjungi pasangan ini.
Setiap kali aku pergi dengan tangan kosong, tetapi aku tidak mampu melakukannya hari ini. Alasannya karena aku juga butuh uang jadi aku akan menggunakan cara yang jarang aku gunakan.
T/N: pojangmacha adalah warung pinggir jalan yang terbuat dari tenda yang biasanya menjual alkohol dan makanan jalanan
